какая муха укусила

• КАКАЯ МУХА УКУСИЛА кого coll

[VPsubj; Invar; usu. used as a question or relative clause; fixed WO]

=====

⇒ s.o. is annoyed, angry, in a bad mood, behaving strangely without any apparent reason:

- какая муха укусила X-a? ≈ what's bugging (eating) X?;

- what's got(ten) into X?;

- what's come over X?;

- whaft with X?

     ♦ Однажды я неожиданно застал их в ожесточённом споре. Вся семья, включая старую бабку, спорила о Ленине... На следующий день зашел я к ним опять - и опять застал их в споре о Ленине. Что за черт, какая их муха укусила? (Буковский 1). One day I was surprised to find the entire family, including the ancient grandmother, engaged in a violent argument about Lenin. ...The following day I saw them again, and again they were arguing about Lenin. What the devil had got into them? (1a)